1
00:00:01,700 --> 00:00:03,070
Tôi đi đây.

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,320
Hôm nay cậu cắm trại ở đâu vậy Rin?

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,820
Khu cắm trại hồ Motosu.

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,120
Thật là một đứa trẻ khó chịu khi đi cắm trại một mình.

5
00:00:11,450 --> 00:00:14,420
Mùa đông là đẹp nhất.

6
00:00:15,270 --> 00:00:18,870
Bạn chỉ đi cắm trại trong thời gian
thời điểm này trong năm phải không, Rin?

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,770
Cắm trại vào mùa đông có gì hay?

8
00:00:22,270 --> 00:00:23,570
Nó không có lỗi.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,370
Không đổ mồ hôi.

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,720
Không có người cắm trại nào khác, nó yên tĩnh.

11
00:00:29,870 --> 00:00:32,170
Đốt lửa trại và tắm suối nước nóng thật dễ chịu.

12
00:00:33,150 --> 00:00:37,750
Chỉ khi đó, bạn mới có thể
nhìn rõ khoảng cách.

13
00:00:38,720 --> 00:00:39,600
Cái cuối cùng...

14
00:00:40,270 --> 00:00:42,270
Súp có vị ngon.

15
00:00:43,020 --> 00:00:44,070
Lẩu cũng vậy.

16
00:00:46,900 --> 00:00:48,500
Xin chào?

17
00:00:50,250 --> 00:00:52,400
Chào mừng đến với câu lạc bộ của chúng tôi!

18
00:00:53,270 --> 00:00:55,300
Tại sao?! Anh ấy trông thật bất lực.

19
00:00:55,500 --> 00:00:57,820
Nhưng đó là hoạt động duy nhất ở đây.

20
00:00:59,970 --> 00:01:02,200
Nó gãy làm đôi.

21
00:01:01,600 --> 00:01:02,800
Họ đang làm cái quái gì vậy?!

22
00:01:02,800 --> 00:01:03,420
Thế là xong!

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,750
Gấu nghe nhé.

24
00:01:06,620 --> 00:01:07,520
Này, tắt nó đi.

25
00:01:07,900 --> 00:01:10,970
Bạn muốn tham gia Câu lạc bộ Hoạt động ngoài trời của chúng tôi?

26
00:01:11,950 --> 00:01:15,420
Tôi không muốn trại solo của mình bị quấy rầy.

27
00:01:15,650 --> 00:01:18,320
Tuy nhiên, tôi cũng muốn thể hiện.

28
00:01:18,450 --> 00:01:20,200
Hãy cùng nhau làm món lẩu nhé!

29
00:01:23,950 --> 00:01:25,350
Xin lỗi về chuyện hôm nọ.

30
00:01:25,500 --> 00:01:30,270
Tôi gần như bị cuốn đi,
xin lỗi vì đã quá khích.

31
00:01:31,520 --> 00:01:31,850
Không...

32
00:01:31,850 --> 00:01:38,400
Rin-chan có lẽ không thích một nhóm
cắm trại nhiều như cắm trại một mình.

33
00:01:40,970 --> 00:01:42,920
Ừ, tôi cho là...

34
00:01:44,020 --> 00:01:44,620
Nhưng...

35
00:01:45,700 --> 00:01:48,370
Hãy làm lại điều này một lần nữa, cắm trại lẩu thư giãn.

36
00:01:52,350 --> 00:01:56,000
Nếu bạn cảm thấy thích, hãy cắm trại với những người khác nữa.

37
00:02:04,020 --> 00:02:04,850
Được rồi.

38
00:02:05,050 --> 00:02:06,850
Hãy đi cắm trại BBQ!

39
00:02:09,900 --> 00:02:10,920
Ngon!

40
00:02:10,920 --> 00:02:13,670
Cảm ơn vì trại này.

41
00:02:13,950 --> 00:02:15,720
Lần sau để tôi mời nhé.

42
00:02:20,120 --> 00:02:24,000
Chúng ta sắp đi cắm trại Giáng sinh, muốn đi cùng không?

43
00:02:24,200 --> 00:02:25,820
Tôi chắc rằng cắm trại theo nhóm cũng thú vị.

44
00:02:26,200 --> 00:02:27,750
Cảm ơn, nhưng xin lỗi.

45
00:02:27,750 --> 00:02:30,020
Tôi vừa bị từ chối~

46
00:02:30,950 --> 00:02:33,850
Nhân tiện, tôi sắp đi Giáng sinh
cắm trại với các cô gái Outclub.

47
00:02:34,050 --> 00:02:36,770
Mặc dù bạn thích cắm trại một mình,

48
00:02:37,050 --> 00:02:40,720
Tôi chắc chắn có một loại khác
thật thú vị khi được cắm trại theo nhóm.

49
00:02:43,350 --> 00:02:46,070
Có vẻ như cô ấy cũng đang mong chờ điều này.

50
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
Thật là một phong cảnh.

51
00:02:51,120 --> 00:02:52,970
Nói phô mai~

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,650
Mặc dù đây là mùa đông đầu tiên của tôi,

53
00:02:57,620 --> 00:02:59,220
Nó thực sự là tốt nhất.

54
00:02:59,650 --> 00:03:00,570
Phải?!

55
00:03:09,270 --> 00:03:10,670
Này, Rin-chan.

56
00:03:11,070 --> 00:03:14,020
Hãy làm điều này một lần nữa vào năm tới.

57
00:03:16,950 --> 00:03:17,920
Đúng vậy.

58
00:03:22,150 --> 00:03:27,170
Izu! Izu! Izu! Izu!

59
00:03:29,100 --> 00:03:31,800
Túy! Túy! Túy!

60
00:03:35,500 --> 00:03:36,200
Izu?

61
00:03:38,870 --> 00:03:42,050
Tôi có nên đến Nishiizu qua Numazu không?

62
00:03:43,170 --> 00:03:46,070
Hay tôi nên đi qua
Izunokuni và kiểm tra Ito?

63
00:03:47,220 --> 00:03:52,200
Trên thực tế, việc sử dụng Đèo Amagi để
Minamiizu cũng không tệ.

64
00:03:57,050 --> 00:03:58,720
Tôi nên làm gì?

65
00:04:01,570 --> 00:04:04,020
Đừng mơ mộng, Shima-san.

66
00:04:04,800 --> 00:04:05,970
Đ-Được rồi.

67
00:04:09,050 --> 00:04:10,370
Ta-da~

68
00:04:10,370 --> 00:04:13,500
Bạn đã làm rất nhiều món ăn phải không?

69
00:04:15,020 --> 00:04:17,020
Người ta nói quân đội hành quân bằng bụng của nó.

70
00:04:17,770 --> 00:04:18,900
Đó là lý do.

71
00:04:25,970 --> 00:04:26,870
Hãy ăn đi.

72
00:04:26,870 --> 00:04:27,520
Hãy ăn đi.

73
00:04:33,850 --> 00:04:35,570
Ngon!

74
00:04:36,550 --> 00:04:38,970
Tôi chỉ còn hai ngày nữa thôi.

75
00:04:41,470 --> 00:04:43,000
Tôi sẽ đợi bạn.

76
00:04:43,770 --> 00:04:44,920
Này, Nadeshiko-chan.

77
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Còn công việc thì sao?

78
00:04:47,820 --> 00:04:49,500
Tôi đang hiểu dần nó.

79
00:04:50,070 --> 00:04:53,800
Trời rất lạnh và cứ tiếp tục đạp xe.

80
00:04:54,050 --> 00:04:56,900
Hôm nay thậm chí còn có người mời tôi trà.

81
00:04:57,000 --> 00:04:58,820
Điều đó thật tuyệt.

82
00:05:00,650 --> 00:05:05,170
Và có một ngôi nhà có một chiếc shiba nhỏ.

83
00:05:05,550 --> 00:05:07,220
Nó thật dễ thương.

84
00:05:07,500 --> 00:05:09,550
Tôi nóng lòng muốn giao hàng đến đó.

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,270
À~

86
00:05:12,120 --> 00:05:13,870
Trông ổn đấy.

87
00:05:15,150 --> 00:05:17,950
Đó chỉ là một công việc tạm thời, chúng ta phải làm việc để kiếm tiền!

88
00:05:17,950 --> 00:05:18,550
Phải?

89
00:05:18,550 --> 00:05:18,900
Vâng.

90
00:05:19,650 --> 00:05:21,020
Bạn đã quyết định mua gì chưa?

91
00:05:23,100 --> 00:05:23,770
Đây.

92
00:05:24,320 --> 00:05:27,300
Chiếc đèn lồng gas này tôi tìm thấy ở cửa hàng.

93
00:05:27,720 --> 00:05:29,850
À, cái này hay đấy.

94
00:05:30,800 --> 00:05:33,850
Thực ra tôi đã tìm kiếm
cả đồ cắm trại nữa.

95
00:05:34,270 --> 00:05:37,200
Có rất nhiều loại lều ngoài kia.

96
00:05:38,620 --> 00:05:41,120
Tôi có thể mua nó khi tôi được trả tiền.

97
00:05:41,420 --> 00:05:42,200
Ôi~!

98
00:05:43,200 --> 00:05:47,370
Outclub sẵn sàng cho bạn bất cứ lúc nào.

99
00:05:48,420 --> 00:05:51,220
Nhưng tôi vẫn chưa thể rời khỏi câu lạc bộ quê nhà được.

100
00:06:02,520 --> 00:06:03,570
Nếu nó như thế này...

101
00:06:08,000 --> 00:06:10,950
Công việc của bạn thế nào rồi, Nadeshiko?

102
00:06:12,070 --> 00:06:13,220
Tin nhắn từ Aki-chan.

103
00:06:15,100 --> 00:06:16,300
Chào!

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
Tôi đang dần quen với nó.

105
00:06:19,150 --> 00:06:21,520
Còn bạn thì sao? Bạn có bận không?

106
00:06:21,970 --> 00:06:23,570
Bận rộn quá!

107
00:06:24,350 --> 00:06:25,920
Tôi sẽ làm việc cho đến ngày thứ tư.

108
00:06:26,570 --> 00:06:28,950
Rượu bán chạy như điên vào dịp cuối năm.

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,770
Đó là lý do tại sao...

110
00:06:32,500 --> 00:06:35,220
Chúng ta sẽ không được nghỉ ngơi
vì chúng ta đang trong mùa bận rộn.

111
00:06:35,320 --> 00:06:36,220
Hãy vỡ mông đi!

112
00:06:39,150 --> 00:06:42,270
Tôi đã nhận được thứ hai và thứ ba.

113
00:06:42,870 --> 00:06:43,200
Ơ?

114
00:06:45,050 --> 00:06:47,670
Tôi có lần thứ ba và thứ tư.

115
00:06:47,800 --> 00:06:48,400
Cái quái gì vậy?!

116
00:06:48,920 --> 00:06:52,020
Tôi có số 31 đến số 4.

117
00:06:53,400 --> 00:06:56,520
Tôi đi từ thứ nhất đến thứ ba.

118
00:06:57,170 --> 00:06:59,500
Mọi người đang làm gì vào ngày nghỉ?

119
00:06:59,770 --> 00:07:03,470
Tôi đang đi chơi với gia đình vào lúc
nhà người thân của tôi ở Takayama.

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,420
Hida Takayama đẹp quá.

121
00:07:08,400 --> 00:07:11,570
Người nổi tiếng với
sushi nigiri phải không?

122
00:07:12,050 --> 00:07:12,800
Vâng.

123
00:07:13,270 --> 00:07:14,800
Chúng tôi sẽ đến đó hàng năm.

124
00:07:16,700 --> 00:07:17,820
Điều đó thật tuyệt.

125
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
Nigiri sushi à.

126
00:07:20,270 --> 00:07:21,720
Nhìn ngon quá~

127
00:07:21,920 --> 00:07:23,650
Rõ ràng.

128
00:07:26,650 --> 00:07:27,920
Còn bạn thì sao, Ena-chan?

129
00:07:30,570 --> 00:07:32,520
Tôi sẽ đi thăm đền thờ với Chikuwa.

130
00:07:32,750 --> 00:07:34,650
Có lẽ đi đến trung tâm mua sắm sau đó.

131
00:07:40,670 --> 00:07:43,270
Mua một tấm vải mới bằng số tiền bạn đã trả à.

132
00:07:45,200 --> 00:07:47,120
Cậu đi đâu thế Nadeshiko?

133
00:07:48,850 --> 00:07:51,620
Tôi sẽ đến nhà bà tôi ở Hồ Hamana.

134
00:07:52,950 --> 00:07:53,870
Kế hoạch của cậu là gì, Rin-chan?

135
00:07:54,420 --> 00:07:57,870
Tôi lại đi cắm trại một mình.

136
00:07:58,420 --> 00:08:00,420
Vẫn chưa quyết định ở đâu,

137
00:08:01,020 --> 00:08:03,350
có lẽ ở bãi biển, Izu?

138
00:08:04,720 --> 00:08:05,670
Cắm trại ở Izu?

139
00:08:06,650 --> 00:08:08,000
Đẹp đấy.

140
00:08:09,620 --> 00:08:12,320
Ở Izu thật đẹp và ấm áp.

141
00:08:21,450 --> 00:08:25,200
Sự nghèo đói thời gian khốn khổ.

142
00:08:27,970 --> 00:08:28,670
Nó ở đâu?!

143
00:08:29,650 --> 00:08:30,320
Tại sao?!

144
00:08:32,800 --> 00:08:37,920
Kỳ nghỉ đông của tôi đã kết thúc rồi sao?!

145
00:08:42,220 --> 00:08:43,370
Chiaki!

146
00:08:44,420 --> 00:08:46,470
Tôi có nên mua cho bạn một ít đồ ăn địa phương không?

147
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Tôi cũng sẽ lấy cho bạn thứ gì đó.

148
00:08:50,470 --> 00:08:53,800
Tôi sẽ mua cho cậu ít đồ ăn nhẹ từ lươn, Aki-chan.

149
00:08:54,220 --> 00:08:54,970
Các bạn!

150
00:08:56,470 --> 00:08:57,100
Được rồi!

151
00:08:57,450 --> 00:08:59,100
Tôi sẽ giữ vững pháo đài ở Minobu.

152
00:08:59,350 --> 00:09:03,870
Tôi sẽ chờ đợi những món quà của bạn' và sự trở về quê hương của bạn!

153
00:09:07,150 --> 00:09:08,050
Ohgaki-san?

154
00:09:08,870 --> 00:09:11,200
Chúng tôi đang bận, hãy tập trung vào công việc nhé?

155
00:09:13,170 --> 00:09:13,920
Lấy làm tiếc.

156
00:09:24,000 --> 00:09:26,270
Tôi sẽ đi vào ngày 31.

157
00:09:26,850 --> 00:09:29,670
Có lẽ tôi nên có New
Soba năm cho bữa ăn cắm trại của tôi.

158
00:09:31,100 --> 00:09:35,300
Nếu bạn định ra ngoài,
tốt hơn là sử dụng cái ngay lập tức.

159
00:09:37,750 --> 00:09:40,100
Vậy lần này cậu định tới Izu à?

160
00:09:40,820 --> 00:09:42,100
À, vâng.

161
00:09:43,120 --> 00:09:46,470
Nếu là o Izu thì không sao, nhưng
còn Omaezaki thì sao?

162
00:09:47,550 --> 00:09:50,650
Thái Bình Dương trông thật đẹp từ ngọn đồi hải đăng.

163
00:09:53,450 --> 00:09:54,750
Omaezaki hả?

164
00:09:55,950 --> 00:09:56,820
À, cái khác.

165
00:09:57,100 --> 00:10:00,570
Ông nội sẽ đến vào ngày thứ ba,
lúc đó hãy về nhà nhé, được chứ?

166
00:10:01,350 --> 00:10:02,100
Được rồi.

167
00:10:02,350 --> 00:10:04,800
Anh ấy nói anh ấy rất mong được gặp bạn.

168
00:10:04,970 --> 00:10:05,420
Được rồi.

169
00:10:29,450 --> 00:10:30,050
Được rồi!

170
00:10:32,700 --> 00:10:33,320
Đi thôi!

171
00:10:34,350 --> 00:10:36,050
Chuyến cắm trại solo cuối cùng trong năm nay.

172
00:10:37,500 --> 00:10:38,550
Omaezaki!

173
00:12:02,670 --> 00:12:04,770
Thật là một ngọn hải đăng lớn.

174
00:12:11,870 --> 00:12:14,970
Đó là đại dương!

175
00:12:17,300 --> 00:12:21,970
Nhưng... tôi phải cưỡng lại hành động như vậy.

176
00:12:27,200 --> 00:12:29,350
Nước đẹp quá

177
00:12:31,020 --> 00:12:32,220
Thật là một khung cảnh đẹp.

178
00:12:38,970 --> 00:12:42,870
Tôi đã chụp gần năm mươi bức ảnh đại dương trên đường đến đây.

179
00:12:44,350 --> 00:12:46,900
Thật là một cư dân của một tỉnh không giáp biển.

180
00:12:49,470 --> 00:12:51,270
Bây giờ mọi người vẫn đang làm việc.

181
00:12:51,820 --> 00:12:53,600
Sau này tôi sẽ chia sẻ nó với họ.

182
00:13:03,150 --> 00:13:05,370
Có bàn chân trên bê tông.

183
00:13:12,600 --> 00:13:14,120
Con chó quyền lực.

184
00:13:22,950 --> 00:13:27,300
Tiếp theo tôi phải đến quán trà ở
người mẹ đó muốn tôi đến thăm.

185
00:13:28,270 --> 00:13:30,750
Bạn có thể đến quán trà ở Kakegawa không?

186
00:13:34,670 --> 00:13:38,150
Tôi được cứu vì vị trí của tôi
vì hôm nay khá đắt.

187
00:13:37,820 --> 00:13:38,750
Được rồi!

188
00:13:41,500 --> 00:13:48,370
Nhưng dù vậy, đi ngang qua
đại dương cảm thấy tuyệt vời!

189
00:13:50,100 --> 00:13:53,000
Nhưng trời gió quá!

190
00:13:54,170 --> 00:13:56,250
Lạnh quá!

191
00:14:21,850 --> 00:14:22,720
Trà.

192
00:14:24,520 --> 00:14:26,120
Có rất nhiều trà.

193
00:14:27,100 --> 00:14:30,050
Thực sự không có ý tưởng cái nào là tốt.

194
00:14:36,720 --> 00:14:37,350
Xin chào?

195
00:14:37,670 --> 00:14:39,070
Chào mẹ.

196
00:14:40,300 --> 00:14:42,600
Nên mua loại trà nào?

197
00:14:44,220 --> 00:14:46,900
Nếu nó tốt với giá một ngàn yên thì cứ vậy đi.

198
00:14:48,120 --> 00:14:49,870
Tôi thực sự không biết về nó.

199
00:14:50,820 --> 00:14:51,550
À!

200
00:14:51,920 --> 00:14:54,350
Có một quán cà phê trà xanh trên tầng hai.

201
00:14:54,420 --> 00:14:55,720
Bạn nên nghỉ ngơi ở đó.

202
00:14:57,600 --> 00:14:58,170
Thật sự?!

203
00:14:58,970 --> 00:15:00,620
Tôi đã đưa thêm cho bạn 1.000 yên.

204
00:15:01,000 --> 00:15:02,050
Hãy tận hưởng chính mình.

205
00:15:11,770 --> 00:15:12,300
KHÔNG!

206
00:15:12,700 --> 00:15:15,320
Tôi sẽ sử dụng nó cho chỗ ở của tôi.

207
00:15:16,720 --> 00:15:19,500
Cần phải giữ mình ở đây.

208
00:15:22,320 --> 00:15:23,220
Xin lỗi.

209
00:15:23,570 --> 00:15:23,820
Vâng?

210
00:15:23,820 --> 00:15:27,970
Có loại trà nào khoảng một nghìn yên không?

211
00:15:35,620 --> 00:15:36,270
Đây.

212
00:15:37,470 --> 00:15:38,770
Cảm ơn.

213
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
Về loại trà này.

214
00:15:40,750 --> 00:15:44,120
Nó được ủ trong một nhà kho ở
núi trong mùa hè.

215
00:15:44,370 --> 00:15:47,600
Nó có một cảm giác đặc biệt mềm mại
hương vị dễ dàng đi xuống.

216
00:15:49,350 --> 00:15:50,320
Cảm ơn vì trà.

217
00:16:02,570 --> 00:16:05,420
Tôi không hiểu cô ấy đang nói về cái gì.

218
00:16:06,870 --> 00:16:07,800
Nhưng nó ngon.

219
00:16:09,670 --> 00:16:10,450
Đợi đã...

220
00:16:11,900 --> 00:16:15,020
Có phải cô là cô gái tôi gặp ở đèo Yashajin không?

221
00:16:15,570 --> 00:16:15,850
Ơ?

222
00:16:21,700 --> 00:16:23,000
Hãy chấp nhận điều này.

223
00:16:24,820 --> 00:16:25,700
Trà houjicha.

224
00:16:26,370 --> 00:16:29,550
Nó sẽ giúp làm ấm cơ thể bạn.

225
00:16:29,850 --> 00:16:31,470
Đặc biệt là vào ban đêm.

226
00:16:32,400 --> 00:16:33,250
Hả?!

227
00:16:34,670 --> 00:16:35,570
Ồ, đúng rồi!

228
00:16:36,150 --> 00:16:39,570
Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên phải không?

229
00:16:41,270 --> 00:16:44,920
Cảm ơn vì trà houjicha đó.

230
00:16:44,970 --> 00:16:45,900
Nó rất ngon.

231
00:16:46,020 --> 00:16:47,550
Không có gì.

232
00:16:48,170 --> 00:16:50,300
Bạn ở đây một mình à?

233
00:16:51,700 --> 00:16:52,300
Đúng.

234
00:16:53,220 --> 00:16:56,420
Tôi sẽ ngắm bình minh đầu tiên của
đón năm mới trên đại dương ở Iwata.

235
00:16:56,970 --> 00:16:59,600
À, vậy ra đó là lý do cậu từ Yamanashi đến đây.

236
00:17:00,800 --> 00:17:06,470
Nếu bạn định đến Iwata,
bạn có thể tận hưởng bãi biển Fukude.

237
00:17:06,750 --> 00:17:09,370
Bãi biển Fukude hả?

238
00:17:09,500 --> 00:17:10,220
Vâng.

239
00:17:10,220 --> 00:17:13,050
Đó là một địa điểm nổi tiếng để ngắm bình minh năm mới.

240
00:17:13,750 --> 00:17:18,700
Họ dựng cổng torii vào cuối năm,
mang lại cho nó một chút rung cảm bí ẩn.

241
00:17:29,420 --> 00:17:31,020
Cuối cùng tôi ở đây.

242
00:17:32,020 --> 00:17:33,020
Hãy tận hưởng chính mình.

243
00:17:33,950 --> 00:17:35,170
Cảm ơn.

244
00:17:37,550 --> 00:17:38,450
Hãy thử nó.

245
00:17:57,300 --> 00:17:59,750
Sự bồng bềnh...

246
00:18:00,050 --> 00:18:02,770
Hương vị của matcha vừa phải.

247
00:18:07,400 --> 00:18:09,270
Ngon.

248
00:18:23,070 --> 00:18:28,700
Bộ trà này sao lại thư giãn đến vậy?

249
00:18:30,570 --> 00:18:33,800
Nó giống như tắm nước ấm nhưng ở dạng đồ uống.

250
00:18:35,070 --> 00:18:37,620
Làm tôi nhớ đến suối nước nóng ở Komagane.

251
00:18:40,700 --> 00:18:41,600
Bắn.

252
00:18:41,970 --> 00:18:43,470
Tôi không còn cảm giác muốn di chuyển nữa.

253
00:18:46,350 --> 00:18:49,200
Tôi chỉ muốn dựng lều ở đây.

254
00:18:58,470 --> 00:19:00,800
Đó là tất cả cho nửa dưới.

255
00:19:08,550 --> 00:19:11,700
Rin-chan đã ở Shizuoka rồi.

256
00:19:12,350 --> 00:19:13,970
Thời tiết ở đó thế nào?

257
00:19:17,620 --> 00:19:20,620
Đừng để mưa trút xuống.

258
00:19:24,500 --> 00:19:26,650
Một! Hai!

259
00:19:33,400 --> 00:19:36,550
Tham quan đền Mitsuke Tenjin.

260
00:19:47,850 --> 00:19:49,650
Vậy đây là Shippeitarou...

261
00:19:50,120 --> 00:19:54,150
Ở Komagane, khu nhượng địa được gọi là Hayatarou.

262
00:19:54,670 --> 00:19:57,070
Ở đây nó được gọi là Shippeitarou.

263
00:19:57,420 --> 00:19:58,670
Họ đã cất giữ nó ở đây.

264
00:20:00,070 --> 00:20:04,800
Nó trông hơi khác so với Hayatarou ở Kouzenji.

265
00:20:07,370 --> 00:20:10,100
Giống cáo hơn.

266
00:20:26,420 --> 00:20:29,500
Và tại ngôi đền này...

267
00:20:30,600 --> 00:20:33,400
Tôi có thể gặp Shippeitarou Đệ Tam...

268
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Đó là những gì tôi nghĩ về.

269
00:20:37,620 --> 00:20:39,120
Không như kế hoạch nhỉ.

270
00:20:48,120 --> 00:20:53,570
Cầu mong một năm bình yên nữa.

271
00:20:55,900 --> 00:20:58,170
Tôi không thích chuyến thăm năm mới
vì nó đông đúc.

272
00:20:59,100 --> 00:21:00,870
Có lẽ tôi sẽ gọi đây là chuyến thăm năm mới của mình.

273
00:21:05,620 --> 00:21:09,550
Hãy cùng đi xem Shippeitarou ngoài đời thực nhé!

274
00:21:13,470 --> 00:21:14,570
Thật sự?!

275
00:21:17,350 --> 00:21:21,750
Nghĩ lại thì chỉ có chó thôi
sống được khoảng mười lăm năm.

276
00:21:22,400 --> 00:21:25,070
Không dài bằng con người.

277
00:21:38,470 --> 00:21:41,970
Tôi đến để xem Shippei The
Thứ ba tại Mitsuke-Tenjin,

278
00:21:42,270 --> 00:21:43,920
nhưng anh ấy đã qua đời rồi.

279
00:21:44,820 --> 00:21:47,600
Ôi, tệ quá.

280
00:21:50,920 --> 00:21:56,070
Bạn đừng bao giờ sợ hãi về
Chikuwa bỏ rơi cậu à, Satiou?

281
00:22:12,400 --> 00:22:13,920
Nó thực sự đáng sợ,

282
00:22:14,400 --> 00:22:16,020
và tôi sẽ rất buồn...

283
00:22:16,550 --> 00:22:20,850
Đó là lý do tại sao tôi muốn dành thời gian với anh ấy
rất nhiều, để anh ấy có thể nhớ lại tất cả những niềm vui mình đã có.

284
00:22:28,470 --> 00:22:33,500
Kể từ lần cắm trại cuối cùng đó, Chikuwa đã
thực sự phấn khích khi nhìn thấy ảnh của các bạn.

285
00:22:41,250 --> 00:22:43,170
Lại chơi với tôi nữa nhé Rin-chan!

286
00:22:47,420 --> 00:22:48,220
Được rồi!

287
00:22:50,150 --> 00:22:52,200
Tất cả đều chơi với bạn rất nhiều.

288
00:22:53,720 --> 00:22:54,770
Bạn sẽ phát điên mất!

289
00:22:58,550 --> 00:23:00,100
Làm ơn cho một cái bùa chó.

290
00:23:02,020 --> 00:23:04,520
Đã nhận được bùa chú chó Shippeitarou.

291
00:23:10,050 --> 00:23:12,020
Lông mày của anh ấy rất trang nghiêm.

292
00:23:15,020 --> 00:23:18,500
Bây giờ tôi nên đến khu cắm trại.

293
00:23:27,170 --> 00:23:28,050
Chúc may mắn!

294
00:23:41,520 --> 00:23:43,500
Một đêm tại các địa điểm miễn phí, đúng không?

295
00:23:43,650 --> 00:23:44,150
Đúng.

296
00:23:44,370 --> 00:23:46,300
Đó sẽ là 3.140 yên.

297
00:23:46,820 --> 00:23:47,370
Đây.

298
00:23:49,750 --> 00:23:54,970
3.140 một đêm là quá cao
giá dành cho học sinh trung học.

299
00:23:57,650 --> 00:23:58,750
Được rồi!

300
00:23:59,350 --> 00:24:01,200
Phải lập nhanh thôi!

301
00:24:43,920 --> 00:24:45,750
Mặt trời đang lặn.

302
00:24:48,670 --> 00:24:51,550
Tôi có nên bắt đầu lửa trại của mình không.

303
00:24:55,400 --> 00:25:02,170
Nhưng không có nón thông hay cành cây
trong một khu cắm trại được duy trì tốt.

304
00:25:02,720 --> 00:25:05,270
vì vậy tôi sẽ bắt đầu
đốt lửa bằng que lông.

305
00:25:09,050 --> 00:25:11,250
Đầu tiên, nó phải như vậy.

306
00:25:16,500 --> 00:25:18,450
Bề mặt được cạo bằng dao.

307
00:25:19,000 --> 00:25:20,270
Vuốt nó lên.

308
00:25:21,550 --> 00:25:23,500
Xử lý để dễ đánh lửa.

309
00:25:55,050 --> 00:25:56,220
Cây gậy lông vũ.

310
00:25:57,400 --> 00:26:01,570
Tôi sẽ không cần mồi lửa
nữa nếu điều này hoạt động tốt.

311
00:26:03,750 --> 00:26:06,550
Tạm biệt, nón thông.

312
00:26:07,870 --> 00:26:08,850
Đợi đã!

313
00:26:18,470 --> 00:26:21,470
Tôi sẽ làm một số việc đơn giản
Soba năm mới với món này.

314
00:26:28,270 --> 00:26:29,300
Thứ nhất,

315
00:26:29,900 --> 00:26:32,720
luộc nấm nameko với soba.

316
00:26:51,170 --> 00:26:52,670
Sau khi làm xong, hãy thêm một ít,

317
00:26:53,620 --> 00:26:54,200
Hành xanh.

318
00:26:55,050 --> 00:26:55,550
rong biển.

319
00:26:56,650 --> 00:26:59,070
cá chiên giòn.

320
00:26:59,800 --> 00:27:01,250
trứng màu vàng.

321
00:27:04,370 --> 00:27:06,250
Hãy cho nó một ít hạt tiêu shichimi...

322
00:27:10,200 --> 00:27:10,650
Được rồi!

323
00:27:12,550 --> 00:27:13,970
Điều này có ổn không?

324
00:27:21,500 --> 00:27:23,770
Súp vịt nameko nấm soba.

325
00:27:25,870 --> 00:27:31,100
Chỉ cần bỏ vào bát là có ngay
tâm trạng cho đêm giao thừa.

326
00:27:39,300 --> 00:27:40,550
Đến giờ ăn rồi.

327
00:29:05,570 --> 00:29:06,520
Ngon.

328
00:29:10,050 --> 00:29:15,120
Tất nhiên là bạn không thể đi vào mùa đông
cắm trại không có súp cay.

329
00:29:23,570 --> 00:29:25,200
Cảm ơn vì thức ăn.

330
00:29:27,820 --> 00:29:28,550
Ồ, đúng rồi!

331
00:29:30,370 --> 00:29:32,400
Tôi quên đăng ảnh của mình.

332
00:29:45,800 --> 00:29:47,700
Đó là đại dương!

333
00:29:49,000 --> 00:29:51,500
Bạn đã có nhiều bức ảnh
của đại dương, Rin-chan.

334
00:29:51,500 --> 00:29:52,550
Điều đó thật nhanh chóng.

335
00:29:54,050 --> 00:29:57,970
Những đứa trẻ Yamanashi không bao giờ thấy đủ
của đại dương, Nadeshiko-chan.

336
00:29:58,270 --> 00:29:59,550
Chính xác.

337
00:30:00,150 --> 00:30:03,720
Bạn chụp rất nhiều ảnh
của Núi Phú Sĩ, Nadeshiko-chan.

338
00:30:05,070 --> 00:30:07,220
CHÚC MỪNG NĂM MỚI!

339
00:30:07,570 --> 00:30:08,670
Chưa đâu.

340
00:30:08,900 --> 00:30:12,250
Bạn có thể cho tôi Amazon
thẻ quà tặng thay vì tiền.

341
00:30:12,700 --> 00:30:14,400
Tôi sẽ gửi cho bạn 20.000 yên.

342
00:30:14,550 --> 00:30:16,070
Đã sử dụng một cái.

343
00:30:17,550 --> 00:30:21,550
Nhân tiện, ở đây đang có tuyết.

344
00:30:23,520 --> 00:30:26,300
Tuyết không bao giờ rơi ở Hamamatsu.

345
00:30:26,500 --> 00:30:28,850
Thật là thú vị!

346
00:30:30,300 --> 00:30:31,220
Đúng vậy.

347
00:30:32,520 --> 00:30:35,470
Ở đây thực sự không nóng lắm.

348
00:30:45,200 --> 00:30:50,400
Nửa cuối năm là
khá ồn ào nhờ cô ấy.

349
00:30:53,850 --> 00:30:55,400
Đừng chạy!

350
00:30:55,400 --> 00:30:57,720
Chỉ muốn được giúp đỡ!

351
00:30:58,600 --> 00:31:00,350
Tôi biết đó là bạn!

352
00:31:02,800 --> 00:31:04,550
Hãy cùng nhau làm món lẩu nhé!

353
00:31:04,550 --> 00:31:06,570
Tôi bị cảm lạnh!

354
00:31:07,070 --> 00:31:08,850
Hãy đi cắm trại BBQ.

355
00:31:10,020 --> 00:31:12,420
Tôi thường cắm trại cho đến tháng Giêng.

356
00:31:15,020 --> 00:31:15,870
Mặt trời mọc.

357
00:31:15,870 --> 00:31:22,420
nhưng tôi có cảm giác tôi sắp đi cắm trại
ngay cả khi trời ấm lên vào năm tới.

358
00:31:16,870 --> 00:31:18,470
Thật tươi sáng!

359
00:31:27,020 --> 00:31:29,700
Chúc mừng năm mới Rin-chan!

360
00:31:35,700 --> 00:31:36,770
CHÚC MỪNG NĂM MỚI.

361
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
Cảm ơn vì đã có chúng tôi.

362
00:32:08,470 --> 00:32:09,600
'Ồ, Inuko?

363
00:32:10,170 --> 00:32:10,650
HNY.

364
00:32:10,720 --> 00:32:12,600
CHÚC MỪNG NĂM MỚI.

365
00:32:13,150 --> 00:32:14,850
HNY, Thầy.

366
00:32:14,850 --> 00:32:16,850
CHÚC MỪNG NĂM MỚI.

367
00:32:17,400 --> 00:32:19,250
Chắc là lạnh lắm phải không?

368
00:32:20,870 --> 00:32:24,800
Cảm ơn vì đã đề nghị chở chúng tôi đi, Sensei.

369
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
Không sao đâu, tôi không có kế hoạch gì cả.

370
00:32:30,200 --> 00:32:31,670
Nó đang sưởi ấm tôi.

371
00:32:32,220 --> 00:32:36,550
Đó cũng là một cách để chuộc lỗi
mang đi ở trại Giáng sinh.

372
00:32:38,420 --> 00:32:40,570
Xin hãy nhảy vào.

373
00:32:40,870 --> 00:32:41,370
Được rồi.

374
00:32:41,850 --> 00:32:42,900
Cảm ơn bạn.

375
00:32:44,170 --> 00:32:47,000
Bạn sắp ngắm bình minh đầu tiên
trước khi cậu đi làm à, Aki?

376
00:32:47,670 --> 00:32:47,970
Vâng.

377
00:32:49,000 --> 00:32:51,370
Sau chuyện này cậu có đi Takayama không, Inuko?

378
00:32:51,950 --> 00:32:53,520
Vào buổi chiều.

379
00:32:54,050 --> 00:32:55,850
Chúng ta sẽ đi tham quan một chút.

380
00:32:56,000 --> 00:32:57,670
Nó thật tuyệt.

381
00:32:57,670 --> 00:32:59,270
HNY, Aki-chan!

382
00:33:02,420 --> 00:33:03,720
Tiểu Inuko!

383
00:33:05,550 --> 00:33:09,420
Cô ấy muốn đi theo sau khi tôi nói với cô ấy
chúng ta sẽ ngắm bình minh đầu tiên.

384
00:33:10,820 --> 00:33:12,450
Tiền trợ cấp năm mới của tôi à, Aki-chan?

385
00:33:12,450 --> 00:33:14,120
Bạn làm việc rất nhiều, phải không?

386
00:33:14,970 --> 00:33:15,650
Đứa trẻ này!

387
00:33:33,300 --> 00:33:35,650
Khoảng nửa giờ trước khi mặt trời mọc.

388
00:33:48,620 --> 00:33:49,520
Ồ, vâng.

389
00:33:49,800 --> 00:33:52,070
Đột nhiên có cổng torii.

390
00:33:54,120 --> 00:33:55,150
Cô ấy đã đúng.

391
00:33:56,750 --> 00:33:58,770
Nó có vẻ bí ẩn.

392
00:34:02,650 --> 00:34:03,920
Đó là những gì tôi nghĩ.

393
00:34:05,150 --> 00:34:08,520
Katakana làm được điều đó
nhìn càng thô tục hơn.

394
00:34:16,270 --> 00:34:17,650
Cảm ơn.

395
00:34:17,670 --> 00:34:18,600
Nội tuyến, xin vui lòng.

396
00:34:18,700 --> 00:34:19,870
Cảm ơn.

397
00:34:21,000 --> 00:34:23,170
Ở đây siêu lạnh!

398
00:34:23,450 --> 00:34:25,420
Tôi không nghĩ bạn sẽ bị theo đuôi.

399
00:34:25,650 --> 00:34:28,320
Đánh tôi bằng băng tuyết đó hả.

400
00:34:33,020 --> 00:34:34,270
Làm ơn cho một yomogi.

401
00:34:35,220 --> 00:34:36,520
Vậy tôi sẽ ăn yuba.

402
00:34:37,350 --> 00:34:38,370
Cảm ơn.

403
00:34:40,400 --> 00:34:41,500
Trông ổn đấy.

404
00:34:41,020 --> 00:34:44,520
Tôi sẽ cắt xiên để cầu may mắn.

405
00:34:46,370 --> 00:34:48,700
Cắt xiên để cắt
thoát khỏi đau khổ và cái chết phải không?

406
00:34:50,020 --> 00:34:51,100
Thật là ngớ ngẩn.

407
00:34:54,000 --> 00:34:56,150
Họ đang phát amazake ở đó.

408
00:34:58,150 --> 00:35:01,320
À, đó là amazake không cồn.

409
00:35:17,950 --> 00:35:21,050
Tôi ước gì Aki-chan cho tôi
một khoản trợ cấp lớn vào dịp năm mới.

410
00:35:26,300 --> 00:35:28,270
Còn mười phút nữa là mặt trời mọc.

411
00:35:31,470 --> 00:35:34,620
Rin chắc hẳn đang đợi ở bãi biển bây giờ.

412
00:35:36,550 --> 00:35:38,000
Đúng vậy.

413
00:35:46,450 --> 00:35:47,150
Nó đến đây.

414
00:35:52,450 --> 00:35:54,250
Bình minh đang đến!

415
00:35:54,500 --> 00:35:55,300
Vâng!

416
00:36:17,750 --> 00:36:20,320
Nó đang trở nên sáng hơn.

417
00:37:15,450 --> 00:37:17,100
Đó là một buổi bình minh nhân đôi của năm mới.

418
00:37:17,550 --> 00:37:18,450
HNY.

419
00:37:19,970 --> 00:37:22,370
HNY, Nadeshiko!

420
00:37:23,770 --> 00:37:25,620
Cảm ơn vì đôi bình minh năm mới.

421
00:37:27,300 --> 00:37:29,550
tôi rất mong chờ
một năm nữa với tất cả các bạn!

422
00:37:41,670 --> 00:37:46,420
Phải theo kịp tốc độ
việc giao thiệp chúc mừng của tôi!

423
00:37:51,170 --> 00:37:52,550
Nó thật đẹp.

424
00:37:54,020 --> 00:37:56,450
Đi nào, đi thôi.

425
00:37:57,350 --> 00:37:58,450
Về rồi à?

426
00:37:58,850 --> 00:38:01,620
Chúng ta hãy dành một chút thời gian ở đây.

427
00:38:04,300 --> 00:38:07,500
Chúng tôi cần phải đi kiểm tra
mặt trời mọc của năm mới tiếp theo.

428
00:38:08,350 --> 00:38:10,150
Mặt trời mọc của năm mới tiếp theo?

429
00:38:14,500 --> 00:38:16,600
Tôi hiểu rồi.

430
00:38:17,570 --> 00:38:19,770
Diamond Fuji hả?

431
00:38:21,250 --> 00:38:26,950
Diamond Fuji dậy muộn hơn thường lệ
bởi vì sự khác biệt của đỉnh cao.

432
00:38:28,220 --> 00:38:29,950
Mặt trời mọc ở núi Minobu lúc bảy giờ.

433
00:38:30,750 --> 00:38:36,170
Diamond Fuji sẽ được nhìn thấy từ
Takaori ở thành phố Fujikawa lúc 7:50.

434
00:38:37,570 --> 00:38:41,150
Điều đó có nghĩa là, trong khi chúng ta đang đi du lịch

435
00:38:42,670 --> 00:38:45,250
để chúng ta có thể đón bình minh hai lần.

436
00:38:46,950 --> 00:38:48,370
Điều đó thật tuyệt vời.

437
00:38:48,370 --> 00:38:49,450
Nghĩ hay đấy, Aki-chan!

438
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
Tốt lắm.

439
00:38:54,450 --> 00:38:55,900
Vì vậy, chúng ta hãy đi!

440
00:38:56,750 --> 00:38:57,750
Đi thôi!

441
00:39:07,020 --> 00:39:09,520
Đây sẽ là con đường khá núi.

442
00:39:09,820 --> 00:39:11,550
Ohgaki-san, bây giờ là mấy giờ?

443
00:39:12,950 --> 00:39:14,370
Bây giờ là 7h47.

444
00:39:14,370 --> 00:39:15,800
3 phút nữa.

445
00:39:16,100 --> 00:39:17,000
Chúng ta có làm được không?

446
00:39:17,000 --> 00:39:18,520
Bạn có thể làm được, Sensei!

447
00:39:20,120 --> 00:39:21,100
Tôi cho là vậy.

448
00:39:21,770 --> 00:39:23,300
Tôi sẽ đưa chúng ta đến đó kịp lúc!

449
00:39:23,800 --> 00:39:26,250
Sensei, nó ở ngay góc kia thôi!

450
00:39:33,820 --> 00:39:34,600
Tôi thấy nó!

451
00:39:35,300 --> 00:39:38,670
Đây là buổi bình minh đón năm mới ở Diamond Fuji!

452
00:39:44,970 --> 00:39:47,470
Đã lên tới đó rồi.

453
00:39:49,270 --> 00:39:53,820
Trông giống viên kim cương
Mặt trời mọc ở Fuji là lúc 7:20.

454
00:40:01,400 --> 00:40:02,320
Rất tiếc!

455
00:40:04,700 --> 00:40:05,720
Đừng chạy!

456
00:40:31,850 --> 00:40:33,270
Bình minh đầu tiên...

457
00:40:43,870 --> 00:40:44,620
HNY!

458
00:40:45,350 --> 00:40:47,170
Tôi có một bức ảnh về mặt trời mọc đầu tiên.

459
00:40:47,370 --> 00:40:47,920
ôi chết tiệt.

460
00:40:51,950 --> 00:40:53,300
Cuối cùng bạn cũng tỉnh dậy.

461
00:41:02,950 --> 00:41:04,350
Chào mẹ.

462
00:41:05,470 --> 00:41:06,650
CHÚC MỪNG NĂM MỚI.

463
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
CHÚC MỪNG NĂM MỚI.

464
00:41:11,800 --> 00:41:14,820
Rin, hôm nay cậu sẽ về nhà phải không?

465
00:41:15,970 --> 00:41:16,350
Vâng.

466
00:41:17,300 --> 00:41:19,470
Ông nội đang đến phải không?

467
00:41:20,670 --> 00:41:22,920
Về chuyện đó thì ở đây có tuyết.

468
00:41:24,000 --> 00:41:28,420
Tất cả các con đường đều bị đóng băng, bạn sẽ không
làm cho nó ở nhà với chiếc xe tay ga của bạn.

469
00:41:29,450 --> 00:41:29,800
Cái gì?!

470
00:41:30,020 --> 00:41:32,150
Tôi đã nói chuyện với ông của bạn về điều đó,

471
00:41:32,150 --> 00:41:36,300
anh ấy nói anh ấy sẽ đến đón bạn cùng với bạn
chiếc xe tay ga ngày mốt với chiếc xe tải của anh ấy.

472
00:41:39,470 --> 00:41:40,300
Được rồi.

473
00:41:40,550 --> 00:41:44,450
Vì vậy, hãy tận hưởng thời gian của bạn ở đó
cho đến sáng ngày thứ ba.

474
00:41:47,300 --> 00:41:47,770
Hả?!

475
00:41:47,950 --> 00:41:48,570
Được rồi.

476
00:41:48,700 --> 00:41:50,070
H-Đợi đã!

477
00:41:54,070 --> 00:41:56,050
Ngày kia à?

478
00:41:56,820 --> 00:41:58,150
Lãng phí hai ngày nhỉ.

479
00:42:00,470 --> 00:42:02,050
Thật là một cơ hội.

480
00:42:06,120 --> 00:42:07,250
Ơ?!